Cymraeg
‘Aomori Project’ 2009-11

Yn mis Ebrill fe dderbyniodd Sioned Huws wobyr Llysgenhad Cymru Greadigol, gan gydweithio gyda Canolfan Celfyddydau Chapter, Caerdydd a Aomori Contemporary Arts Centre, Siapan, i ddatblygu “Aomori Project”2009-11. Bydd y wobyr yn ei galluogi i ddatblygu’r arfer o gyfnewid diwylliant rhwng artistiaid yng Nghymru a Siapan ac yn hyrwyddo diwylliant Cymru yn rhyngwladol drwy gyfnodau preswyl, rhaglenni gweithdai a pherfformiadau yng Nghaerdydd, Llundain, Aomori a Tokyo. Mae’r cyfnewidiad yma, hefyd yn cael ei gefnogi trwy Sefydliad ARTizan, Siapan a dderbyniodd grant gan the Saison Foundation i hyrwyddo y prosiect. Fe fydd cyfnodau preswyl ar gyfer “Aomori Project” yn cymryd lle yn Aomori Contemporary Arts Centre, ARTizan a Morishita Studios, Tokyo o fis Medi 2009. Yn mis Mehefin 2009, roedd Sioned yn rhan o Point to Point 6ed Fforwm Ddawns Asia-Europ ar y cyd a alkantara, Lisbon.

28,29 Ionawr, 2010–cyflwyniad yn Aomori Contemporary Arts Center.
3 Chwefror, 2010-cyflwyniad yn Morishita Studios, Tokyo.

O fis Mawrth 2010, sefydlu cyfnodau preswyl yng Nghymru.

English
‘Aomori Project’ 2009-11

This April Sioned Huws was awarded a Creative Wales Ambassadors Award in collaboration with Chapter Arts Centre, Cardiff and Aomori Contemporary Arts Centre, Japan, for the continuation of ‘Aomori Project’ 2009-11. The award will enable her to develop a wider cultural exchange between artists in Wales, Japan and internationally through residencies, workshop programmes and performances in Cardiff, London, Aomori and Tokyo. This exchange is also being facilitated through ARTizan Organisation, Japan that was awarded a grant from the Saison Foundation for the project. Residencies for “Aomori Project” will take place at Aomori Contemporary Arts Centre, ARTizan and Morishita Studios, Tokyo from September 2009. In June 2009, Sioned also took part in Point to Point 6th Asia-Europe Forum in collaboration with alkantara, Lisbon.

28,29 January, 2010 – presentation at Aomori Contemporary Arts Centre.
3 February, 2010 – presentation Morishita Studios, Tokyo.

From March 2010, residency periods will be set up in Wales.

‘Llonydd i Ddawnsio’

Prosiect Ymchwil Dinesig, a ddechreuodd yn mis Mehefin 2009, hyd yn hyn wedi cymryd lle yn Llundain, Caerdydd, Lisbon, nesaf yn Tokyo.

‘Still Can Dance’

Cities Research Project, started in June 2009, has so far taken place in London, Cardiff, Lisbon, next in Tokyo.